Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopóki nie
...bezpieczeństwa określonymi w art. 10 i w załączniku II, nie wolno mu wprowadzić zabawki do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność zabawki.
...with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not place the toy on the market
until
the toy has
been brought
into conformity.
Jeżeli importer uważa lub ma powody uważać, że zabawka nie jest zgodna z wymaganiami bezpieczeństwa określonymi w art. 10 i w załączniku II, nie wolno mu wprowadzić zabawki do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność zabawki.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the requirements set out in Article 10 and Annex II, it shall not place the toy on the market
until
the toy has
been brought
into conformity.
...zgodny z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1 i w załączniku I, nie udostępnia wyrobu na rynku,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność wyrobu.
...that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I,
he
shall not make the product available on the market until it has
been brought
into conformity.
W przypadku gdy dystrybutor uznaje lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1 i w załączniku I, nie udostępnia wyrobu na rynku,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność wyrobu.
Where a distributor considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I,
he
shall not make the product available on the market until it has
been brought
into conformity.
...zgodny z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1 i w załączniku I, nie wprowadza wyrobu do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność wyrobu.
...that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I,
he
shall not place the product on the market until it has
been brought
into conformity.
W przypadku gdy importer uznaje lub ma powody, by uważać, że wyrób nie jest zgodny z wymaganiami określonymi w art. 4 ust. 1 i w załączniku I, nie wprowadza wyrobu do obrotu,
dopóki nie
zostanie zapewniona zgodność wyrobu.
Where an importer considers or has reason to believe that a product is not in conformity with the requirements set out in Article 4(1) and Annex I,
he
shall not place the product on the market until it has
been brought
into conformity.
...usługi połączeń głosowych, wiadomości SMS i usługi transmisji danych w roamingu należy utrzymać,
dopóki nie
zostanie zapewnione skuteczne funkcjonowanie rozwiązań strukturalnych i dopóki na rynkach
...obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained
until
the structural measures have become effective and competition in the wholesale markets has dev
Obowiązki regulacyjne dotyczące hurtowych opłat za usługi połączeń głosowych, wiadomości SMS i usługi transmisji danych w roamingu należy utrzymać,
dopóki nie
zostanie zapewnione skuteczne funkcjonowanie rozwiązań strukturalnych i dopóki na rynkach hurtowych nie pojawi się wystarczająca konkurencja.
Regulatory obligations on wholesale charges for voice, SMS and data roaming services should be maintained
until
the structural measures have become effective and competition in the wholesale markets has developed sufficiently.
...zabezpieczenia zapewniające, że transakcje nie są przeprowadzane przez klienta lub w jego imieniu
dopóki nie
zostaną w pełni spełnione wymogi określone w wyżej wymienionych przepisach.
...adequate safeguards in place to ensure that transactions are not carried out by the customer or on
its
behalf until
full compliance with the aforementioned provisions is obtained.
W drodze odstępstwa od ust. 1 i 2, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na otworzenie rachunku bankowego, pod warunkiem że istnieją odpowiednie zabezpieczenia zapewniające, że transakcje nie są przeprowadzane przez klienta lub w jego imieniu
dopóki nie
zostaną w pełni spełnione wymogi określone w wyżej wymienionych przepisach.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, Member States may allow the opening of a bank account provided that there are adequate safeguards in place to ensure that transactions are not carried out by the customer or on
its
behalf until
full compliance with the aforementioned provisions is obtained.
Do celów obliczania terminów dokumentu nie uznaje się za złożony,
dopóki nie
został złożony w kancelarii.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged
until it
is received at the Registry.
Do celów obliczania terminów dokumentu nie uznaje się za złożony,
dopóki nie
został złożony w kancelarii.
For the purposes of calculating time limits, a document shall not be considered to have been lodged
until it
is received at the Registry. Dopóki nie
zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
If the verification of a quorum is
not
requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. Dopóki nie
zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
If the verification of a quorum is
not
requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. Dopóki nie
zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
If the verification of a quorum is
not
requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. Dopóki nie
zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
If the verification of a quorum is
not
requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. Dopóki nie
zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
If the verification of a quorum is
not
requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. Dopóki nie
zostanie złożony wniosek o sprawdzenie kworum, wszystkie głosowania są ważne bez względu na liczbę obecnych.
If the verification of a quorum is
not
requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present. Dopóki nie
zostanie opracowane oparte na analizie ryzyka podejście do celów wdrożenia zharmonizowanych warunków sanitarnych przy przywozie oraz kontroli importowanych produktów żywnościowych,... Pending
the development of a risk-based approach for the implementation of harmonised health import conditions and checks of such food products, imports shall comply with the harmonised Community... Dopóki nie
zostanie opracowane oparte na analizie ryzyka podejście do celów wdrożenia zharmonizowanych warunków sanitarnych przy przywozie oraz kontroli importowanych produktów żywnościowych, przywozy będą zgodne ze zharmonizowanymi zasadami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 2006 r. tam, gdzie mają one zastosowanie, a w pozostałych przypadkach z przepisami krajowymi wdrożonymi przez Państwa Członkowskie przed tą datą. Pending
the development of a risk-based approach for the implementation of harmonised health import conditions and checks of such food products, imports shall comply with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases.
Uwaga: Pola tego NIE MOŻNA wykorzystywać,
dopóki nie
zostanie wdrożony zgodnie z ETSI TS 102231 kompletny wykaz odsyłaczy WE do wdrożenia TSL zaufanych list państw członkowskich.
Note:
While
waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their
TLs, this field SHALL NOT
be used.
Uwaga: Pola tego NIE MOŻNA wykorzystywać,
dopóki nie
zostanie wdrożony zgodnie z ETSI TS 102231 kompletny wykaz odsyłaczy WE do wdrożenia TSL zaufanych list państw członkowskich.
Note:
While
waiting for the ETSI TS 102 231 compliant implementation of the EC compiled list of links towards Members State’s TSL implementation of their
TLs, this field SHALL NOT
be used. Dopóki nie
zostanie wdrożony mechanizm wzajemnej wymiany danych drogą elektroniczną zgodnie z art. 7 ust. 2, państwa członkowskie mogą do sporządzania statystyk krajowych nadal wykorzystywać inne...
Member States may continue to use other data sources for the compilation of
their
national statistics until
the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means... Dopóki nie
zostanie wdrożony mechanizm wzajemnej wymiany danych drogą elektroniczną zgodnie z art. 7 ust. 2, państwa członkowskie mogą do sporządzania statystyk krajowych nadal wykorzystywać inne źródła danych.
Member States may continue to use other data sources for the compilation of
their
national statistics until
the date of implementation of a mechanism for mutual data exchange by electronic means referred to in Article 7(2).
...za niego z mocy prawa lub zgodnie z praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego i
dopóki nie
zostanie faktycznie objęty opieką takiej osoby dorosłej; obejmuje to małoletnich, którzy
...for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for
as long as he
or she
is not
effectively taken
into the care of such an adult; it
includes a minor wh
„małoletni bez opieki” oznacza małoletniego, który przybywa na terytorium państw członkowskich bez opieki osoby dorosłej, odpowiedzialnej za niego z mocy prawa lub zgodnie z praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego i
dopóki nie
zostanie faktycznie objęty opieką takiej osoby dorosłej; obejmuje to małoletnich, którzy zostali pozostawieni bez opieki po wjeździe na terytorium państw członkowskich;
‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for
as long as he
or she
is not
effectively taken
into the care of such an adult; it
includes a minor who is left unaccompanied after he
or she has entered the territory of Member States;
...kredyty i inne należności z możliwością zamiany na akcje w spółce emitenta albo w innej spółce,
dopóki nie
zostaną zamienione.
...convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company,
so long as they
have not
been converted.
skrypty dłużne oraz kredyty i inne należności z możliwością zamiany na akcje w spółce emitenta albo w innej spółce,
dopóki nie
zostaną zamienione.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company,
so long as they
have not
been converted.
...kredyty i inne należności z możliwością zamiany na akcje w spółce emitenta albo w innej spółce,
dopóki nie
zostaną zamienione.
...convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company,
so long as they
have not
been converted.
skrypty dłużne oraz kredyty i inne należności z możliwością zamiany na akcje w spółce emitenta albo w innej spółce,
dopóki nie
zostaną zamienione.
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company,
so long as they
have not
been converted.
...i F1 oceniane są poprzez rozmazy śluzówki pochwy przed kryciem i nieobowiązkowo w okresie krycia,
dopóki nie
zostanie ustalone zaistnienie krycia.
...are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to mating, and optionally during mating,
until evidence
of mating is found.
Długość i normalny przebieg cyklu rujowego u samic P i F1 oceniane są poprzez rozmazy śluzówki pochwy przed kryciem i nieobowiązkowo w okresie krycia,
dopóki nie
zostanie ustalone zaistnienie krycia.
Estrous cycle length and normality are evaluated in P and F1 females by vaginal smears prior to mating, and optionally during mating,
until evidence
of mating is found.
Organy państw członkowskich stosują poniższą procedurę w poniżej określonej kolejności,
dopóki nie
zostanie ustalona zgodność z wymogami modeli modułów LED, lub organy państw członkowskich ustalą, że...
Member States’ authorities shall apply the following procedure in the order given below,
until
a conclusion regarding the compliance of model(s) of the LED module(s) is reached, or they conclude that...
Organy państw członkowskich stosują poniższą procedurę w poniżej określonej kolejności,
dopóki nie
zostanie ustalona zgodność z wymogami modeli modułów LED, lub organy państw członkowskich ustalą, że badań nie można przeprowadzić.
Member States’ authorities shall apply the following procedure in the order given below,
until
a conclusion regarding the compliance of model(s) of the LED module(s) is reached, or they conclude that testing cannot be performed.
...niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13. itd. największej instytucji finansowej,
dopóki nie
zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych.
...institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used
until
ten prices from different financial institutions have been found.
Jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego, opartych na najlepszym wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13. itd. największej instytucji finansowej,
dopóki nie
zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used
until
ten prices from different financial institutions have been found.
...niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13 itd. największej instytucji finansowej,
dopóki nie
zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych;
...Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used
until
ten prices from different Financial Institutions have been found.
jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego opartych na najlepszym wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13 itd. największej instytucji finansowej,
dopóki nie
zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych;
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used
until
ten prices from different Financial Institutions have been found.
Jednak
dopóki nie
zostanie udowodnione, że przywóz produktów indyjskich odbywa się po cenach dumpingowych, można to uznać jedynie za wynik uczciwej konkurencji.
However,
as long as it
is not
demonstrated that Indian imports are dumped, this should only be considered as
the result of fair competition.
Jednak
dopóki nie
zostanie udowodnione, że przywóz produktów indyjskich odbywa się po cenach dumpingowych, można to uznać jedynie za wynik uczciwej konkurencji.
However,
as long as it
is not
demonstrated that Indian imports are dumped, this should only be considered as
the result of fair competition. 
